1
00:03:50,620 --> 00:03:52,856
Лају јер се плаше.
2
00:03:52,940 --> 00:03:55,796
Не само пси, свака животиња се плаши.
3
00:03:55,880 --> 00:03:59,906
Чак и наши преци, а
давно, плашио се помрачења.
4
00:03:59,990 --> 00:04:05,925
Мислили су на нестанак
Сунце је значило крај света.
5
00:06:01,800 --> 00:06:03,527
Шта није у реду, драга?
6
00:06:04,525 --> 00:06:07,161
- Заборавили сте.
- Ох, извини.
7
00:06:07,720 --> 00:06:11,298
Видите?
Губим главу кад сам с тобом.
8
00:06:27,340 --> 00:06:31,355
- Да позовем такси?
- Не, хвала, Карло.
9
00:07:32,567 --> 00:07:34,476
Останите мирни, останите мирни!
10
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Боже мој...
11
00:07:54,400 --> 00:07:56,316
Шта се дођавола десило?!
12
00:07:56,400 --> 00:07:58,309
Позваћу полицију!
13
00:08:11,420 --> 00:08:13,916
Убиства, главни инспектор Алеарди.
14
00:08:14,000 --> 00:08:18,713
- Да ли је била клијент хотела?
- Не, само у пролазу.
15
00:08:20,720 --> 00:08:23,596
У ствари, она је ушла
соба једног од наших клијената.
16
00:08:23,680 --> 00:08:25,067
Пратња.
17
00:08:26,210 --> 00:08:28,886
И клијент који је био са
је ли још у његовој соби?
18
00:08:28,970 --> 00:08:30,336
- Да.
- Добро.
19
00:08:30,420 --> 00:08:32,936
Доведи га доле,
морамо разговарати с њим.
20
00:08:33,020 --> 00:08:38,396
Да ли сте приметили нешто што би
оправдати тако страшно убиство?
21
00:08:38,480 --> 00:08:39,900
инспекторе...
22
00:08:39,990 --> 00:08:41,523
могао бих...
23
00:08:42,650 --> 00:08:44,330
Можда сам видео...
24
00:08:46,980 --> 00:08:50,296
Комби, јури
паркинга.
25
00:08:51,500 --> 00:08:54,116
Ишли су тако брзо да...
26
00:08:54,200 --> 00:08:56,906
Улетели су у паркирани аутомобил...
27
00:08:56,990 --> 00:08:59,535
Јесте ли видели ко је возио?
28
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Не, био је мрак.
29
00:09:02,930 --> 00:09:06,656
Можда ћемо добити више
ван надзорних камера.
30
00:09:06,740 --> 00:09:08,150
наравно.
31
00:09:11,300 --> 00:09:13,191
Не можете рећи голим оком
32
00:09:13,275 --> 00:09:15,716
али су сигурно отишли
мало боје иза.
33
00:09:15,800 --> 00:09:17,847
Доведите форензичку екипу,
34
00:09:17,931 --> 00:09:20,336
и да видимо шта ће лабораторија пронаћи.
35
00:09:20,420 --> 00:09:25,918
У међувремену, овај аутомобил је заплењен
док водимо истрагу.
36
00:09:32,858 --> 00:09:34,899
Дајана, нећеш скинути наочаре?
37
00:09:34,983 --> 00:09:38,576
Не душо, очи су ми упаљене
боли гледајући помрачење.
38
00:09:38,660 --> 00:09:39,746
Јесте ли видели?
39
00:09:39,830 --> 00:09:41,966
Да, али имао сам заштиту.
40
00:09:42,050 --> 00:09:45,986
Ни сунце ни смрт
може се посматрати стабилно.
41
00:09:46,070 --> 00:09:49,736
Неки француски писац је рекао да
али не могу да се сетим његовог имена.
42
00:09:49,820 --> 00:09:51,356
Хајде, скини их.
43
00:09:51,440 --> 00:09:56,415
Не брини о томе, још увек могу
пронађи свог великог свингера.
44
00:10:00,830 --> 00:10:02,024
Знаш, ти си скуп.
45
00:10:02,108 --> 00:10:04,540
Али вреди тога.
Ви то заслужујете.
46
00:10:04,624 --> 00:10:07,480
- Хвала, душо.
- Диана, ти си невероватна.
47
00:10:07,564 --> 00:10:09,914
Јака, независна...
48
00:10:10,744 --> 00:10:12,430
Можда се заљубим у тебе.
49
00:10:12,514 --> 00:10:14,890
Немој, иначе, ти
не бих се више забављао, зар не?
50
00:10:14,974 --> 00:10:19,250
Свиђам ти се на начин
Ја сам, твоја лична Диана.
51
00:10:21,034 --> 00:10:22,034
Хвала.
52
00:10:23,884 --> 00:10:27,899
кад год хоћеш,
знаш где да ме нађеш...
53
00:11:04,214 --> 00:11:06,396
- Можеш ли се вратити?
- Да.
54
00:11:07,204 --> 00:11:09,310
Проклетство, слика је ван фокуса.
55
00:11:09,394 --> 00:11:13,450
Не видим ништа, човек улази
комби изгледа као дух.
56
00:11:13,534 --> 00:11:16,000
Нажалост, то је све што имамо.
57
00:11:16,084 --> 00:11:19,540
Да, али сада смо
осумњичени убица има црни комби.
58
00:11:19,624 --> 00:11:22,540
то није све,
погледајте регистарску таблицу.
59
00:11:22,624 --> 00:11:25,591
Хајде да проверимо, вероватно је украдено.
60
00:11:26,194 --> 00:11:28,921
Хајде да то урадимо, никад се не зна.
61
00:11:55,864 --> 00:11:57,550
Јеси ли то ти, Диана?
62
00:11:57,634 --> 00:12:00,601
- Да.
- Ја сам онај из ћаскања.
63
00:12:01,525 --> 00:12:02,775
Матео...
64
00:12:03,904 --> 00:12:05,722
Молим те, уђи унутра.
65
00:12:28,144 --> 00:12:30,914
Какав је то мирис?
Смрдиш!
66
00:12:33,404 --> 00:12:37,331
Знојио сам се, управо сам се ознојио
завршио рад са псима.
67
00:12:37,804 --> 00:12:40,441
Добро, душо, али прво узми
туш, ОК?
68
00:12:40,525 --> 00:12:44,714
У супротном, нећемо бити
радећи било шта. Јасно? ОК?
69
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Па?
70
00:12:55,354 --> 00:12:57,880
Шта сте радили све ово време?
71
00:12:57,964 --> 00:12:59,382
Смрдим, а?
72
00:13:01,174 --> 00:13:02,810
Збогом, курво.
73
00:13:47,404 --> 00:13:49,000
Да те погледам.
74
00:13:49,084 --> 00:13:52,233
- Кладим се да си спреман да урадиш било шта...
- Не.
75
00:13:52,864 --> 00:13:54,591
Шта ако желим...
76
00:13:54,675 --> 00:13:56,716
- ''Ф и Ф.''
- Ах, жао ми је, не.
77
00:13:56,800 --> 00:13:59,255
- Ја то не радим.
- Чекај...
78
00:14:00,675 --> 00:14:02,566
- Погледај...
- Не, знам шта је фистинг,
79
00:14:02,650 --> 00:14:04,694
али ја то не радим
одвратне ствари, ОК?
80
00:14:04,774 --> 00:14:06,710
Жао ми је, али у чему је проблем?
81
00:14:06,794 --> 00:14:08,359
Ех? Причињаћу ти задовољство.
82
00:14:08,443 --> 00:14:12,524
Слушај, ја не желим оргазам,
посебно од тебе, ОК?
83
00:14:12,608 --> 00:14:14,650
Слушај онда, опрости ми...
84
00:14:14,734 --> 00:14:16,642
Даћу ти леп пени...
85
00:14:16,726 --> 00:14:18,274
Није у питању новац,
86
00:14:18,358 --> 00:14:22,150
ради се о томе да ја не радим
те одвратне ствари!
87
00:14:22,234 --> 00:14:24,143
Онда ћу ја то средити.
88
00:14:27,275 --> 00:14:31,067
Шта си јеботе урадио?!
Глупа курво!
89
00:14:34,374 --> 00:14:37,042
Сероњо, јеби се!
90
00:15:31,650 --> 00:15:32,650
Јеби ме!
91
00:15:36,267 --> 00:15:38,108
Ко си ти јеботе?!
92
00:15:38,192 --> 00:15:39,817
Одлази!
93
00:17:14,567 --> 00:17:17,385
- Клинац!
- Хајде да га изведемо!
94
00:17:19,808 --> 00:17:21,488
Позовите хитну помоћ!
95
00:18:17,317 --> 00:18:19,694
Диана.
Како се осећаш?
96
00:18:20,764 --> 00:18:22,741
Не знам, све је мрачно.
97
00:18:22,825 --> 00:18:25,967
Не видим, као да је ноћ.
98
00:18:27,084 --> 00:18:29,230
Да ли се сећате несреће?
99
00:18:29,314 --> 00:18:30,733
Нејасно.
100
00:18:32,094 --> 00:18:34,480
Сада ме пажљиво слушај.
101
00:18:34,564 --> 00:18:37,090
Чак и ако је прогноза
још није дефинитивно,
102
00:18:37,174 --> 00:18:40,660
доживео си веома насилан
удар на врат
103
00:18:40,744 --> 00:18:43,108
што је изазвало крварење.
104
00:18:44,554 --> 00:18:47,500
У преписци
до визуелног кортекса,
105
00:18:47,584 --> 00:18:49,840
онај кога зовемо
''Бродманова област.''
106
00:18:49,924 --> 00:18:52,210
Ово је разлог зашто се не види.
107
00:18:52,294 --> 00:18:53,974
шта то значи?
108
00:18:54,754 --> 00:18:58,390
- Нећу више видети?
- Мора да си јак.
109
00:18:58,474 --> 00:19:00,899
Чак и када је крварење
потпуно реапсорбован
110
00:19:00,983 --> 00:19:03,640
шансе за добијање
твој поглед назад је...
111
00:19:03,724 --> 00:19:06,179
Веома ретко, нажалост.
112
00:19:06,424 --> 00:19:10,450
Важно је да јеси
свестан, и чињеница да си жив...
113
00:19:10,534 --> 00:19:12,242
то је чудо...
114
00:19:12,654 --> 00:19:15,076
Имаћете времена да
дајте нам јасније одговоре.
115
00:19:15,160 --> 00:19:18,564
За неколико дана
моћи ћеш да одеш.
116
00:19:19,224 --> 00:19:20,951
Видимо се касније.
117
00:20:00,644 --> 00:20:02,630
Да ли сте видели човека који вас је напао?
118
00:20:02,714 --> 00:20:04,523
Не, имао је капуљачу.
119
00:20:04,834 --> 00:20:07,640
Без обзира на то, било је у
ноћ, све је било мрачно.
120
00:20:07,724 --> 00:20:10,358
Госпођице, молим вас покушајте више,
нисмо против тебе.
121
00:20:10,442 --> 00:20:12,351
чега се сећаш?
122
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
не могу да се сетим...
123
00:20:15,494 --> 00:20:17,480
Рекли сте да су вас јурила кола.
124
00:20:17,564 --> 00:20:20,192
Не ауто, бели комби.
125
00:20:20,317 --> 00:20:21,410
- Бела?
- Да.
126
00:20:21,494 --> 00:20:23,403
- Јесте ли сигурни?
- Да.
127
00:20:23,564 --> 00:20:26,899
Можда га је префарбао,
то може бити траг.
128
00:20:26,983 --> 00:20:29,165
Или га је сам сликао.
129
00:20:29,294 --> 00:20:30,950
Назад на почетак.
130
00:20:31,034 --> 00:20:33,733
И имаш ли појма
зашто је долазио по тебе?
131
00:20:33,817 --> 00:20:35,210
не знам.
132
00:20:35,294 --> 00:20:37,160
Можда је мислио да сам неко други.
133
00:20:37,244 --> 00:20:38,294
можда...
134
00:20:38,784 --> 00:20:40,957
Због твоје професије,
да кажемо?
135
00:20:41,041 --> 00:20:43,741
Извините, на шта мислите?
136
00:20:43,934 --> 00:20:45,554
Не, мислим...
137
00:20:46,034 --> 00:20:49,263
Ми, полиција све знамо, госпођице.
138
00:20:50,834 --> 00:20:52,730
Ти си четврти.
139
00:20:52,814 --> 00:20:55,220
Била су још три
жртве пред собом.
140
00:20:55,304 --> 00:20:56,984
Све проститутке.
141
00:21:00,554 --> 00:21:04,370
И шта се десило са
људи у другом ауту?
142
00:21:04,454 --> 00:21:05,720
Била су тројица.
143
00:21:05,804 --> 00:21:07,484
Кинеска породица.
144
00:21:07,694 --> 00:21:11,180
Отац је одмах умро
а мајка је у коми.
145
00:21:11,264 --> 00:21:13,280
Једини преживели је син.
146
00:21:13,364 --> 00:21:17,324
Десет година ко је
тренутно у прихватилишту.
147
00:21:28,184 --> 00:21:30,002
<и>Казна Божија...
148
00:21:31,094 --> 00:21:32,403
Чуо сам те.
149
00:21:33,134 --> 00:21:34,443
Чуо сам те.
150
00:21:35,025 --> 00:21:36,705
где си...
151
00:21:38,654 --> 00:21:40,644
Јеби га... Излази!
152
00:21:40,844 --> 00:21:43,774
- Излази из моје куће!
- Не могу да те оставим самог у оваквом стању!
153
00:21:43,858 --> 00:21:45,983
снаћи ћу се сам,
као и увек.
154
00:21:46,067 --> 00:21:47,692
Иди, одлази!
155
00:21:52,634 --> 00:21:55,120
<и>Богородице, молићу се за тебе.
156
00:21:55,204 --> 00:21:56,904
Моли се, моли се...
157
00:22:00,025 --> 00:22:05,000
Бескорисно је, Бог нема
време је за некога попут мене...
158
00:22:21,404 --> 00:22:22,495
ко је то?
159
00:22:22,684 --> 00:22:24,957
<и>Ја сам Рита, инструктор.
160
00:22:25,108 --> 00:22:30,519
<и>Послао ме је Унија
Слепи и слабовиди.
161
00:22:32,483 --> 00:22:34,108
Здраво, могу ли?
162
00:22:34,244 --> 00:22:35,567
молим те.
163
00:22:36,025 --> 00:22:37,334
са задовољством.
164
00:22:39,764 --> 00:22:44,040
Ухвати ме за руку овде,
изнад лакта, водићу те.
165
00:22:47,714 --> 00:22:49,794
- Овде?
- Да.
166
00:22:50,594 --> 00:22:53,441
- Где можемо да седнемо?
- Хајдемо напоље.
167
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Дођи.
168
00:22:55,664 --> 00:22:59,250
Као што сам ти рекао телефоном,
сада можете рачунати на мене.
169
00:22:59,334 --> 00:23:02,816
Нама мобилност и оријентација
инструктори су навикли да раде
170
00:23:02,900 --> 00:23:05,945
са људима који имају
исти проблем као и ви.
171
00:23:06,029 --> 00:23:10,880
Заједно ћемо започети животни стил
да се прилагодите свом новом стању.
172
00:23:10,964 --> 00:23:15,260
Видећете ту рехабилитацију
учиниће вас независним.
173
00:23:15,344 --> 00:23:17,708
И колико ће то трајати?
174
00:23:17,894 --> 00:23:20,167
То је прилично субјективно.
175
00:23:20,324 --> 00:23:22,160
Зависи од ваше посвећености,
176
00:23:22,244 --> 00:23:23,662
по твојој вољи.
177
00:23:25,244 --> 00:23:29,066
Дајана, пре несреће,
да ли сте били организовани?
178
00:23:29,150 --> 00:23:30,900
Извините, али зашто је то важно?
179
00:23:30,984 --> 00:23:33,650
Па, сад мораш
постати још организованији.
180
00:23:33,734 --> 00:23:35,750
Унутар куће
можеш све,
181
00:23:35,834 --> 00:23:40,100
све што вам треба су референтне тачке
да се креће у окружењу.
182
00:23:40,184 --> 00:23:43,500
Можете ли ми рећи где је улаз?
183
00:23:45,494 --> 00:23:47,858
Добро, то је добар почетак.
184
00:23:48,524 --> 00:23:52,100
Донео сам ти помоћ
то ће вам бити неопходно.
185
00:23:52,184 --> 00:23:53,540
На пример, овде.
186
00:23:53,624 --> 00:23:55,700
Ово је твој бели штап.
187
00:23:55,784 --> 00:24:00,110
Са овим ћете научити како да
усељавати се и излазити из куће.
188
00:24:00,194 --> 00:24:04,190
И донео сам ти мобилни телефон
који има приступачност за слепе.
189
00:24:04,274 --> 00:24:08,390
Када се активира гласом, можете
слати текстуалне поруке или телефонирати.
190
00:24:08,474 --> 00:24:12,674
И померајте прст по екрану
рећи ће вам шта додирујете.
191
00:24:12,758 --> 00:24:16,158
Ако те неко позове, то је
објавиће своје име.
192
00:24:16,242 --> 00:24:19,025
ОК, хвала.
193
00:24:19,624 --> 00:24:22,608
Чујете ли саобраћај?
Морате га користити као водич,
194
00:24:22,692 --> 00:24:25,421
да разумете куда морате да ходате.
195
00:24:27,584 --> 00:24:30,402
Ту се тротоар завршава.
196
00:24:31,424 --> 00:24:33,440
Добар посао, искористите саобраћај.
197
00:24:33,524 --> 00:24:38,290
Видећете да је ваш осећај за
правац ће се временом побољшати.
198
00:24:38,374 --> 00:24:39,690
Дај ми руку.
199
00:24:39,774 --> 00:24:41,540
Овде доле има дугме.
200
00:24:41,624 --> 00:24:44,930
Ако га притиснете, након неколико секунди,
мења се из црвене у зелену.
201
00:24:45,014 --> 00:24:48,440
Бип ће вам рећи како
много времена морате да пређете.
202
00:24:48,524 --> 00:24:51,150
Хоћемо ли?
Хајде, гурај.
203
00:24:56,608 --> 00:24:58,517
- Могу ли да идем?
- Да, иди.
204
00:24:59,984 --> 00:25:01,184
Врло добро.
205
00:25:03,704 --> 00:25:07,020
Да ли чујете да је саобраћај стао?
206
00:25:07,124 --> 00:25:10,820
Слушајте сигнал,
сада иде брже.
207
00:25:10,904 --> 00:25:14,569
Али не жури, ти
ионако мора бити опрезан.
208
00:25:14,864 --> 00:25:15,864
Добро.
209
00:25:24,344 --> 00:25:26,253
Рита, како је небо?
210
00:25:26,504 --> 00:25:30,510
Дан је облачан.
Коначно можемо мало да одахнемо.
211
00:25:30,594 --> 00:25:32,412
И шта видиш?
212
00:25:32,984 --> 00:25:36,260
Постоји брадати
господин шета пса.
213
00:25:36,344 --> 00:25:39,311
Девојка трчи са слушалицама.
214
00:25:39,684 --> 00:25:41,411
Бели комби паркиран.
215
00:25:41,954 --> 00:25:44,772
- ...Шта?
- Бели комби паркиран.
216
00:25:45,067 --> 00:25:46,747
А ко је унутра?
217
00:25:48,050 --> 00:25:50,027
- Човек, чини ми се.
- Човек, али...
218
00:25:50,111 --> 00:25:51,740
Али, видите ли му лице?
219
00:25:51,824 --> 00:25:55,008
- Не, не видим иза прозора.
- Али, видиш ли лице?
220
00:25:55,092 --> 00:25:57,920
Већ одлази, можда
само су нешто утоваривали.
221
00:25:58,004 --> 00:26:01,430
- Не, Рита, идемо...
- Шта се дешава, Диана? шта је то?
222
00:26:01,514 --> 00:26:05,790
То би могао бити манијак,
онај из несреће.
223
00:26:06,074 --> 00:26:07,340
Хајдемо, молим те...
224
00:26:07,424 --> 00:26:10,610
Душо, не можеш
живети овако, у страху.
225
00:26:10,694 --> 00:26:13,330
Знам тачно шта ти треба.
226
00:26:17,534 --> 00:26:22,683
Зове се Нереа, рекли су
мени да је веома заштитнички настројена.
227
00:26:24,324 --> 00:26:26,688
Скочила је на тренерку.
228
00:26:32,624 --> 00:26:36,920
Овај тип водича ћете
увек га треба држати на левој страни.
229
00:26:37,004 --> 00:26:39,650
И поводац на десној страни
мирном руком,
230
00:26:39,734 --> 00:26:41,108
близу тела.
231
00:26:41,192 --> 00:26:43,192
- Полако... <и>
- Тако.
232
00:26:44,324 --> 00:26:46,370
упознаћете се,
233
00:26:46,454 --> 00:26:49,310
и заволећете једни друге.
234
00:26:49,394 --> 00:26:52,710
Увек је храните сами,
ОК? Само ти.
235
00:26:55,034 --> 00:26:58,066
- И често је миловати.
- Браво, Нереа.
236
00:26:58,150 --> 00:27:00,786
- Добро.
- Хајде, мази је.
237
00:27:03,404 --> 00:27:05,949
У добрим си рукама, Диана.
238
00:27:46,650 --> 00:27:47,754
Брада!
239
00:27:50,025 --> 00:27:51,275
Брада!
240
00:28:03,374 --> 00:28:06,690
Донео сам ти га, можеш га задржати.
241
00:28:09,614 --> 00:28:12,290
Знам, ти ме не познајеш, ја...
242
00:28:12,374 --> 00:28:16,730
Био сам у том ауту
улетео у твоју те ноћи.
243
00:28:16,814 --> 00:28:19,025
Али то није била моја кривица.
244
00:28:19,784 --> 00:28:23,684
И ја сам био погођен,
ударио ме ауто и...
245
00:28:24,434 --> 00:28:28,536
У ствари... не видим више,
Ослепео сам.
246
00:28:31,814 --> 00:28:34,541
Да ли разумете мој језик?
247
00:28:34,904 --> 00:28:37,520
Он разуме, разуме...
248
00:28:37,604 --> 00:28:39,860
Али има тешку нарав.
249
00:28:39,944 --> 00:28:42,980
Он се не братим,
одбија да једе.
250
00:28:43,064 --> 00:28:44,882
Он нас чини очајем.
251
00:28:45,044 --> 00:28:48,622
Јадница, на крају крајева
прошао је кроз...
252
00:28:48,794 --> 00:28:53,930
У сваком случају, стављен је на
списак трансфера од стране судије тутора.
253
00:28:54,014 --> 00:28:55,820
Биће поверен породици...
254
00:28:55,904 --> 00:28:58,280
Не желим да идем тамо!
Не желим да идем тамо!
255
00:28:58,364 --> 00:29:00,691
И не желим ово више.
256
00:29:00,775 --> 00:29:05,390
- Одлази, за све си ти крив.
- Молим те, не говори то.
257
00:29:05,474 --> 00:29:07,292
Шта сам ти рекао?
258
00:29:07,664 --> 00:29:09,664
Хајде, идемо сада.
259
00:29:13,634 --> 00:29:16,358
Надајмо се да ће мајци бити боље.
260
00:29:16,442 --> 00:29:18,715
Дакле, она не мора...
261
00:29:19,244 --> 00:29:22,760
Види, сестро, ово овде
је моја визит карта.
262
00:29:22,844 --> 00:29:25,358
Ово је мој број, моја адреса,
263
00:29:25,442 --> 00:29:29,630
и молим те позови ме за било шта,
будите у току.
264
00:29:29,714 --> 00:29:32,154
- Свакако.
- Хвала ти.
265
00:29:40,374 --> 00:29:41,465
То је моје!
266
00:29:41,564 --> 00:29:44,019
Одјеби!
Ти си га бацио.
267
00:29:44,354 --> 00:29:46,070
Моје је, врати га!
268
00:29:46,154 --> 00:29:47,972
Не, нападам те...
269
00:29:48,824 --> 00:29:51,983
(РУГАЈУЋИ СЕ) <и>Умилостиви су,
светло, евелионе?
270
00:29:52,067 --> 00:29:55,175
Да, наш је!
271
00:29:57,319 --> 00:30:00,254
Не!
Моје је, врати ми га!
272
00:30:07,064 --> 00:30:08,567
Доста! Стани!
273
00:30:08,900 --> 00:30:13,064
Врати га сада, или ћу разбити
твоја глава са мојим штапом, јасно?
274
00:30:13,148 --> 00:30:14,648
Разумем?
275
00:30:19,138 --> 00:30:21,244
Добра девојко, идемо Нереа.
276
00:30:21,328 --> 00:30:23,588
- Хвала.
- Ћао, Цхин.
277
00:31:08,368 --> 00:31:11,198
Хвала. ко си ти
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,533
то сам ја...
279
00:31:15,150 --> 00:31:17,514
Цхин, како си ме нашао?
280
00:31:19,048 --> 00:31:20,344
Ваша визит карта.
281
00:31:20,428 --> 00:31:22,774
Украо си га од часне сестре?
282
00:31:22,858 --> 00:31:25,494
Не испраћај ме, молим те...
283
00:31:25,733 --> 00:31:28,633
Ти си слеп, могао бих да ти помогнем...
284
00:31:29,308 --> 00:31:32,537
Више волим да чекам маму са тобом.
285
00:31:33,748 --> 00:31:35,942
У реду је, не брини.
286
00:31:46,025 --> 00:31:48,925
Дајана, Нереа ми лиже руку.
287
00:31:57,508 --> 00:32:01,173
Да, волео бих
разговарати са директором.
288
00:32:04,198 --> 00:32:06,425
Види, хитно је...
289
00:32:09,868 --> 00:32:14,668
Важно је, ради се о
Кинески клинац који је побегао.
290
00:32:15,508 --> 00:32:19,086
Извините, ухватите ме
директора одмах.
291
00:32:32,733 --> 00:32:34,413
Цхин, јеси ли то ти?
292
00:32:35,983 --> 00:32:37,515
Брада?
293
00:32:38,368 --> 00:32:40,048
Да ли је све у реду?
294
00:32:43,618 --> 00:32:45,424
- Да, звао сам за...
- Не!
295
00:32:45,508 --> 00:32:47,923
спусти слушалицу,
иначе ћу се убити.
296
00:32:48,007 --> 00:32:53,567
Имам нож у грлу
иначе ћу то учинити, убићу се!
297
00:33:00,718 --> 00:33:04,209
Да ли сте хтели да убијете
себе оловком?
298
00:33:04,888 --> 00:33:08,117
Знаш да кажеш добру лаж, а?
299
00:33:10,108 --> 00:33:12,835
Не желим да се вратим тамо.
300
00:33:13,198 --> 00:33:17,038
Глупо... Уплашио си ме.
301
00:33:24,118 --> 00:33:26,118
У реду, Чин, хајде...
302
00:33:26,458 --> 00:33:29,276
Сада да се опустимо и идимо у кревет.
303
00:33:52,618 --> 00:33:53,942
Диана!
304
00:34:12,798 --> 00:34:14,478
Треба нам новац...
305
00:34:14,908 --> 00:34:18,216
Морам да платим
изнајмите, обавите куповину...
306
00:34:18,300 --> 00:34:21,027
I have to start working again.
307
00:34:22,468 --> 00:34:25,483
Ко зна да ли сада
да сам ослепео...
308
00:34:25,567 --> 00:34:30,134
- Којим послом се бавите?
- Who do you want to call? Pardi.
309
00:34:30,218 --> 00:34:33,622
односи с јавношћу,
сесије психологије...
310
00:34:34,048 --> 00:34:35,224
Такве ствари.
311
00:34:35,308 --> 00:34:37,672
Call to Pardi in progress.
312
00:34:41,788 --> 00:34:44,884
Зар ти није чудно
now that I've gone blind?
313
00:34:44,968 --> 00:34:48,244
Matter of fact, I'm excited to
know that you can't see me.
314
00:34:48,328 --> 00:34:52,953
Because I've always considered
сам ружан. Чудовиште.
315
00:34:53,428 --> 00:34:56,483
No, monster whoever did this to me.
316
00:35:08,834 --> 00:35:12,604
Пет стотина, идем
њих на ноћном ормарићу.
317
00:35:12,688 --> 00:35:14,944
Сви су ту, верујте ми.
318
00:35:15,028 --> 00:35:17,483
Знам да си џентлмен.
319
00:35:19,098 --> 00:35:21,996
Видим да јеси
организовао, чак добио пса.
320
00:35:22,080 --> 00:35:24,353
Она је мој анђео чувар.
321
00:35:24,988 --> 00:35:26,483
Је ли тако, Нереа?
322
00:35:26,968 --> 00:35:28,386
Добро си урадио.
323
00:35:36,628 --> 00:35:37,628
ћао...
324
00:35:38,008 --> 00:35:39,688
Видимо се ускоро, ОК?
325
00:35:52,358 --> 00:35:56,224
Дајана, за свој посао, уради
знаш шта ти треба?
326
00:35:56,308 --> 00:35:58,608
- Какав посао?
- Шта радиш...
327
00:35:58,692 --> 00:36:03,056
Јавност... психо...
не знам како да кажем,
328
00:36:03,688 --> 00:36:06,874
Али, када сам био са
моја бака у Хонг Конгу,
329
00:36:06,958 --> 00:36:09,140
то је урадио и мој рођак.
330
00:36:09,388 --> 00:36:11,344
И имала је много новца.
331
00:36:11,428 --> 00:36:13,108
И пиштољ.
332
00:36:16,378 --> 00:36:19,694
Ви сте веома
интелигентно дете, Чин.
333
00:36:20,525 --> 00:36:23,580
Али не видим, како бих пуцао?
334
00:37:10,198 --> 00:37:13,298
Видим. Хвала.
335
00:37:15,938 --> 00:37:18,120
Шта је рекао доктор?
336
00:37:18,328 --> 00:37:20,008
како је мама?
337
00:37:20,458 --> 00:37:21,817
мама је...
338
00:37:22,468 --> 00:37:24,244
Није ми давао никакве новости...
339
00:37:24,328 --> 00:37:27,732
Она се још опоравља.
Морамо да сачекамо.
340
00:37:28,450 --> 00:37:31,679
ко је то?
Не очекујем никога.
341
00:37:40,888 --> 00:37:43,354
Здраво, инспекторе Гема Бајани.
342
00:37:43,438 --> 00:37:47,044
Тражимо дечака, он
је Кинез, а зове се Чин.
343
00:37:47,128 --> 00:37:49,384
Мислимо да је можда дошао овде.
344
00:37:49,468 --> 00:37:51,148
Пустите нас унутра, молим вас.
345
00:37:51,628 --> 00:37:56,074
Ја сам у посебној ситуацији,
Недавно сам изгубио вид...
346
00:37:56,158 --> 00:37:58,384
Али види, то је само тренутак.
347
00:37:58,468 --> 00:38:02,133
Нема кинеских дечака
овде, одлази!
348
00:38:02,818 --> 00:38:06,364
Видите, ишли сте у посету
овај дечак у установи.
349
00:38:06,448 --> 00:38:08,799
И директор је добио
позив усред
350
00:38:08,883 --> 00:38:11,224
ноћ од жене
који је поменуо дечака.
351
00:38:11,308 --> 00:38:12,444
нисам био ја...
352
00:38:12,528 --> 00:38:16,174
Отмица малолетног лица је кривично дело које
води у затвор, да ли сте знали?
353
00:38:16,258 --> 00:38:19,114
Да, замислите какав затвор
може бити за некога попут тебе.
354
00:38:19,198 --> 00:38:22,874
Извини, не разумем,
да ли је ово застрашивање?
355
00:38:22,958 --> 00:38:24,914
Не разумем шта
хоћеш од мене.
356
00:38:24,998 --> 00:38:26,791
Дакле, ниси ти тај који је звао да говориш
357
00:38:26,875 --> 00:38:30,566
- са директором института?
- Не! Рекао сам не.
358
00:38:30,650 --> 00:38:32,068
Паметно! Нереа!
359
00:38:40,275 --> 00:38:41,955
Нереа, дођи овамо!
360
00:38:42,650 --> 00:38:43,942
Буди фин!
361
00:38:44,908 --> 00:38:45,908
Буди фин.
362
00:38:53,178 --> 00:38:55,108
Шта си јеботе мислио?
363
00:38:55,192 --> 00:38:58,174
Искористио си ме и
моје стање, вас двоје сте олоши.
364
00:38:58,258 --> 00:39:00,454
Срам те било, доста ми је.
365
00:39:00,538 --> 00:39:02,720
Види, одлазимо, ОК?
366
00:39:02,808 --> 00:39:04,768
Али ако којим случајем стигнеш до дечака
367
00:39:04,852 --> 00:39:06,664
или ако се сетиш нечега,
368
00:39:06,748 --> 00:39:08,466
тражи ме, молим те.
369
00:39:08,942 --> 00:39:11,909
Ево, узми ово.
Ово је мој број.
370
00:39:12,988 --> 00:39:19,010
Међутим, упозорићу вас да хоћемо
врати се са налогом вечерас.
371
00:39:19,228 --> 00:39:21,144
Да ли схватате шта сте урадили?
372
00:39:21,228 --> 00:39:24,694
- Знао си да је слепа, јеси ли љут?
- У реду, схватам, доста је.
373
00:39:24,778 --> 00:39:28,705
- Да, увек уобичајено...
- Бар сам покушао.
374
00:39:39,942 --> 00:39:42,842
- Чин, где си?
- Овде сам.
375
00:39:45,067 --> 00:39:49,504
Полицајка те је оставила
њену картицу, хоћеш ли је назвати?
376
00:39:49,588 --> 00:39:50,788
не...
377
00:39:51,730 --> 00:39:54,630
Види, Цхин, не можеш остати овде.
378
00:39:55,018 --> 00:39:57,024
Они ће се вратити, разумеш?
379
00:39:57,108 --> 00:40:01,714
Послаће те у хранитељски дом
а ја ћу упасти у озбиљне невоље.
380
00:40:01,798 --> 00:40:04,940
Слушај, имаш ли где да преноћиш?
381
00:40:05,483 --> 00:40:06,792
У мојој кући!
382
00:40:06,983 --> 00:40:09,801
- Ко је у твојој кући?
- Нико.
383
00:40:10,288 --> 00:40:11,968
Нико није савршен.
384
00:40:28,900 --> 00:40:31,483
Скоро смо стигли, хајде.
385
00:40:39,344 --> 00:40:41,320
Волео бих да дођем са Нереом...
386
00:40:41,404 --> 00:40:45,060
Не брини за њу,
сутра ћемо је поново видети.
387
00:40:45,144 --> 00:40:48,111
Било је лакше доћи без ње.
388
00:40:50,858 --> 00:40:53,942
- Овде смо.
- Овде? - Да.
389
00:40:55,067 --> 00:40:57,249
Немате кључеве?
390
00:41:04,234 --> 00:41:07,134
- Је ли стакло?
- Да, то је стакло.
391
00:42:03,624 --> 00:42:06,079
Срање, она се не јавља.
392
00:42:08,844 --> 00:42:10,753
Можда је изашла...
393
00:42:11,364 --> 00:42:14,419
- Или се крије унутра.
- Скриваш се?
394
00:42:18,634 --> 00:42:20,510
Унутра је све мрачно.
395
00:42:20,594 --> 00:42:24,850
Јерри, то не значи
било шта, била је овде, зар не?
396
00:42:24,934 --> 00:42:27,180
Или је можда све сцена.
397
00:42:27,264 --> 00:42:29,264
Па, шта да радимо?
398
00:42:33,194 --> 00:42:34,874
Позваћу Алеардија.
399
00:42:43,394 --> 00:42:45,074
Алеарди, ја сам.
400
00:42:46,194 --> 00:42:51,120
Ми смо код девојке са
Јерри, али она није тамо.
401
00:42:51,204 --> 00:42:52,884
Шта да радимо?
402
00:42:57,158 --> 00:42:58,500
Бајани...
403
00:42:59,684 --> 00:43:01,067
То је бели комби.
404
00:43:01,151 --> 00:43:06,233
- Да, да, остаћу овде...
- То је онај којег тражимо!
405
00:43:06,317 --> 00:43:07,317
Јерри!
406
00:43:19,654 --> 00:43:20,854
не...
407
00:44:10,524 --> 00:44:12,920
Овај господин је видео како комби побегне.
408
00:44:13,004 --> 00:44:14,691
Јесте ли видели који је то модел?
409
00:44:14,775 --> 00:44:17,502
Не бих знао, било је бело.
410
00:44:18,434 --> 00:44:22,800
- И ништа друго ниси видео?
- Не, жао ми је.
411
00:44:22,884 --> 00:44:24,884
Хвала вам, можете ићи.
412
00:44:27,900 --> 00:44:29,067
А сада?
413
00:44:29,964 --> 00:44:33,542
Где је девојка и
иде кинески дечак?
414
00:44:33,834 --> 00:44:36,289
Хајде да проверимо дечакову кућу.
415
00:44:42,944 --> 00:44:46,050
Дајана, полиција је
овде, морамо да побегнемо.
416
00:44:46,134 --> 00:44:48,589
Брзо, хајде, идемо.
417
00:44:51,983 --> 00:44:53,663
Хајде, хајде!
418
00:44:53,817 --> 00:44:56,453
Да, али немој да трчиш тако брзо!
419
00:44:58,650 --> 00:45:00,817
Напоље! Губи се одавде!
420
00:45:01,192 --> 00:45:02,608
Напоље!
421
00:45:03,192 --> 00:45:04,192
Напоље!
422
00:45:09,442 --> 00:45:12,399
Брада, наочаре, где су?
423
00:45:12,483 --> 00:45:15,301
- Не видим их...
- Хајде.
424
00:45:17,775 --> 00:45:20,817
- Где смо?
- Не знам...
425
00:45:23,392 --> 00:45:25,059
јеси ли добро?
426
00:45:33,858 --> 00:45:35,774
Постоји излаз, безбедни смо!
427
00:45:35,858 --> 00:45:38,614
Хвала Богу, Чин! Пожури.
428
00:46:01,983 --> 00:46:03,283
<и>Терминал.
429
00:46:21,650 --> 00:46:24,468
- Где смо?
- Не знам.
430
00:46:24,624 --> 00:46:27,442
чекај...
Постоји улични продавац.
431
00:46:27,894 --> 00:46:29,894
- Где је?
- Тамо.
432
00:46:30,114 --> 00:46:32,719
- Хајде, купићу нови пар.
- ОК.
433
00:46:32,803 --> 00:46:34,439
Хајде да пожуримо.
434
00:46:37,957 --> 00:46:41,099
- Где је, далеко?
- Близу је.
435
00:46:42,834 --> 00:46:44,514
Стигли смо.
436
00:46:45,483 --> 00:46:47,224
- Овде?
- Да.
437
00:46:48,434 --> 00:46:51,480
Можете ли добити пар лепих,
тамне наочаре за мене?
438
00:46:51,564 --> 00:46:52,764
Наравно.
439
00:46:54,714 --> 00:46:55,914
Ове.
440
00:47:05,284 --> 00:47:07,694
- Како изгледају?
- Добро.
441
00:47:08,442 --> 00:47:10,399
ОК. Онда ћемо их купити.
442
00:47:10,483 --> 00:47:12,233
То је 25 евра.
443
00:47:14,025 --> 00:47:16,480
- Хајде, Цхин.
- Идемо.
444
00:47:19,394 --> 00:47:22,649
<и>- Телефон ради.
- Кога зовеш?
445
00:47:22,733 --> 00:47:26,486
<и>Реците име
особа коју желите да позовете.
446
00:47:37,874 --> 00:47:39,499
Госпођо, да ли сам добро разумео?
447
00:47:39,583 --> 00:47:42,333
После сеоске куће Цасалинда,
два километра десно?
448
00:47:42,417 --> 00:47:45,364
Да, тако је.
Хвала.
449
00:47:47,894 --> 00:47:50,771
Хајде, Цхин.
Стигли смо.
450
00:48:09,084 --> 00:48:10,640
- Добро вече.
- Вече.
451
00:48:10,724 --> 00:48:13,150
Хеј! Добродошли.
452
00:48:13,525 --> 00:48:14,616
Ево ме.
453
00:48:14,754 --> 00:48:16,858
- Здраво.
- Узми ме за руку.
454
00:48:18,683 --> 00:48:20,182
- Здраво, Чин!
- Здраво.
455
00:48:20,266 --> 00:48:22,175
- Како си?
- Добро.
456
00:48:24,084 --> 00:48:26,040
Хвала, Рита, ти си добар пријатељ.
457
00:48:26,124 --> 00:48:28,410
Знао сам да могу да рачунам на тебе.
458
00:48:28,494 --> 00:48:30,480
- Хвала ти...
- Али, где је пас
459
00:48:30,564 --> 00:48:33,154
Пас је остао код куће.
460
00:48:33,864 --> 00:48:37,027
- Дакле, не знаш ништа.
- Не...
461
00:48:37,111 --> 00:48:38,850
Зашто? Шта се десило?
462
00:48:38,934 --> 00:48:40,410
Не, ништа. Не брини.
463
00:48:40,494 --> 00:48:43,898
идемо кући,
хајде, овде је.
464
00:48:44,654 --> 00:48:46,890
Да ли сте знали да сам одрастао овде?
465
00:48:46,974 --> 00:48:49,483
Живела сам са оцем, сама.
466
00:48:49,567 --> 00:48:52,740
Чин, идемо на
спавај, одмори се.
467
00:48:52,824 --> 00:48:55,279
Спремићу ти млеко.
468
00:48:59,983 --> 00:49:02,619
- Лепо сањај, ОК?
- Да.
469
00:49:03,414 --> 00:49:04,414
ћао.
470
00:49:05,344 --> 00:49:07,858
- Шта си ми говорио?
- Ништа.
471
00:49:07,942 --> 00:49:11,258
Дођи, ухвати ме за руку,
идемо тамо.
472
00:49:16,524 --> 00:49:18,299
Нисам могао раније да говорим.
473
00:49:18,383 --> 00:49:19,958
Нисам хтео да уплашим дечака.
474
00:49:20,042 --> 00:49:21,469
Хајде, причај.
475
00:49:21,804 --> 00:49:24,484
Пре неколико сати, у Риму,
476
00:49:25,234 --> 00:49:27,598
убили су два полицајца,
477
00:49:28,067 --> 00:49:29,940
испред ваше куће.
478
00:49:30,024 --> 00:49:33,024
- Испред моје куће?
- Да. Он је то урадио.
479
00:49:33,108 --> 00:49:34,858
Сведоци су то видели.
480
00:49:35,154 --> 00:49:38,850
Видели су бели комби како вози
далеко, рекли су то на вестима.
481
00:49:38,934 --> 00:49:41,850
Диана, мораш да позовеш
полиција. Разумео?
482
00:49:41,934 --> 00:49:44,760
Само полиција може да вас заштити.
483
00:49:44,844 --> 00:49:46,560
Морате то учинити за дете,
484
00:49:46,644 --> 00:49:48,917
посебно за дете!
485
00:49:49,134 --> 00:49:52,024
- Не осежам се.
- Зашто не?
486
00:49:52,108 --> 00:49:53,199
јер...
487
00:49:53,874 --> 00:49:56,670
Ако га предам полицији...
488
00:49:56,754 --> 00:50:01,350
Даће га на усвајање,
или још горе, у хранитељском дому.
489
00:50:01,434 --> 00:50:05,024
Не могу му то учинити
после онога што се догодило.
490
00:50:05,108 --> 00:50:07,800
Била је то моја грешка, разумеш?
не могу...
491
00:50:07,884 --> 00:50:10,560
Дајана, мораш, посебно
због онога што се догодило.
492
00:50:10,644 --> 00:50:12,816
Доводиш га у опасност.
493
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Диана!
494
00:50:14,258 --> 00:50:16,440
Позовите полицију, молим.
495
00:50:16,698 --> 00:50:18,284
- Ниси ти крив.
- Да.
496
00:50:18,368 --> 00:50:20,550
Не! Био је то лудак!
497
00:50:50,488 --> 00:50:54,738
јеси ли то ти?
Да ли је... инспекторе Бајани.
498
00:50:55,538 --> 00:50:59,444
<и>Ја сам колега, али ти можеш
реци ми. Слушам те...
499
00:50:59,528 --> 00:51:03,106
Ја сам Цхин, дете
тражили сте.
500
00:51:03,338 --> 00:51:06,489
Ја сам са Дианом, слепом девојком.
501
00:51:07,328 --> 00:51:09,254
<и>А где си тачно?
502
00:51:09,338 --> 00:51:13,428
У Формелу, мала кућа
после Казалинде.
503
00:51:13,528 --> 00:51:15,214
Два километра десно.
504
00:51:15,298 --> 00:51:17,388
Дођи, молим те, дођи.
505
00:51:17,678 --> 00:51:20,474
<и>Да ли је девојка са тобом
знате да зовете?
506
00:51:20,558 --> 00:51:21,558
не...
507
00:51:23,588 --> 00:51:25,668
<и>Добро. Немој јој рећи.
508
00:51:26,628 --> 00:51:29,183
<и>Бајани и ја ћемо доћи
одмах да те покупим.
509
00:51:29,267 --> 00:51:31,038
- ОК.
<и>- Не мрдај.
510
00:51:57,940 --> 00:51:59,667
Препородио сам се.
511
00:52:01,748 --> 00:52:02,748
препорођен...
512
00:52:03,548 --> 00:52:06,798
Па? Хајде, помоћи ћу ти.
513
00:52:08,918 --> 00:52:11,009
Да ли сте размишљали о томе?
514
00:52:11,108 --> 00:52:14,163
- Зовеш ли полицију?
- Да.
515
00:52:16,348 --> 00:52:18,858
Али желим да разговарам
Прво брада, разумеш?
516
00:52:18,942 --> 00:52:22,108
Не желим да радим
ово иза његових леђа.
517
00:52:22,192 --> 00:52:24,954
Видећеш, он ће разумети.
518
00:52:25,038 --> 00:52:27,402
Не знам да ли ће...
519
00:52:31,538 --> 00:52:32,817
хало?
520
00:52:34,448 --> 00:52:36,275
ко је то?
521
00:52:37,148 --> 00:52:39,512
Али, када се ово догодило?
522
00:52:40,028 --> 00:52:43,184
Ок, да, да. ја ћу бити
тамо, пет минута.
523
00:52:43,268 --> 00:52:45,794
- Ко је то био?
- Господин за кога радим.
524
00:52:45,878 --> 00:52:48,733
Живи у близини, пао је
и повредио се, сам је.
525
00:52:48,817 --> 00:52:51,294
Морам да му помогнем,
Одмах се враћам, ок?
526
00:52:51,378 --> 00:52:53,058
Ево ти штапа.
527
00:52:53,678 --> 00:52:55,444
- Хоћеш ли се вратити?
- Да!
528
00:52:55,528 --> 00:52:57,437
Одмах се враћам.
529
00:54:12,678 --> 00:54:14,678
<и>- Хало?
- Он долази!
530
00:54:14,908 --> 00:54:17,442
<и>- Бежи!
- О Боже, Чин!
531
00:54:17,525 --> 00:54:19,252
Ту сам, ту сам!
532
00:54:19,338 --> 00:54:23,191
Цхин, пожури, узми
твоја јакна, морамо да побегнемо!
533
00:54:23,275 --> 00:54:24,567
Ципеле!
534
00:54:26,608 --> 00:54:27,608
Пожурите!
535
00:54:57,548 --> 00:54:59,548
Чекај, Чин! чекај...
536
00:55:01,478 --> 00:55:04,454
- Шта видиш тамо?
- Улица.
537
00:55:04,538 --> 00:55:08,216
- Тамо? Шта је тамо?
- Шума, можемо ући тамо.
538
00:55:08,300 --> 00:55:09,700
Идемо!
539
00:55:10,688 --> 00:55:12,524
Али како ћемо то урадити?
540
00:55:12,608 --> 00:55:16,186
- Постоји пут!
- У шуми? - Да.
541
00:55:38,650 --> 00:55:41,275
Упомоћ! Упомоћ!
542
00:55:41,883 --> 00:55:42,883
Упомоћ!
543
00:55:43,983 --> 00:55:45,317
Упомоћ!
544
00:55:45,900 --> 00:55:46,900
Помоћ.
545
00:56:17,798 --> 00:56:19,574
Јесте ли и ви то чули?
546
00:56:19,658 --> 00:56:21,858
- Да, пожури!
- Чекај!
547
00:56:22,298 --> 00:56:23,298
чекај...
548
00:56:23,678 --> 00:56:25,524
- Шта је то?
- Мобилни телефон.
549
00:56:25,608 --> 00:56:28,338
Јеботе... Мобилни телефон.
550
00:56:29,228 --> 00:56:32,672
- Оставио сам га код куће.
- Није битно.
551
00:56:32,756 --> 00:56:36,274
- Заборавио сам код куће.
- У реду је, идемо!
552
00:56:36,358 --> 00:56:37,994
Чекај, молим те...
553
00:56:38,683 --> 00:56:40,774
Хајде да дођемо до даха.
554
00:56:42,483 --> 00:56:45,525
Чекај... молим те.
555
00:56:46,450 --> 00:56:49,018
Дајана... Буди миран...
556
00:56:50,917 --> 00:56:52,217
Зашто?
557
00:56:55,658 --> 00:56:57,338
Постоји тело.
558
00:56:57,968 --> 00:56:59,168
брада...
559
00:57:00,698 --> 00:57:01,898
Брада!
560
00:57:02,888 --> 00:57:04,649
Чин, шта се дешава?
561
00:57:04,733 --> 00:57:06,150
Рита је!
562
00:57:06,418 --> 00:57:08,904
- Где је?!
- На земљи, она се не миче!
563
00:57:08,988 --> 00:57:10,192
Шта?!
564
00:57:12,233 --> 00:57:14,506
Цхин, помози ми, Цхин!
565
00:57:15,383 --> 00:57:16,910
где си ти
566
00:57:25,942 --> 00:57:26,942
Рита!
567
00:57:34,928 --> 00:57:36,228
Рита...
568
00:57:38,867 --> 00:57:40,167
Рита...
569
00:58:00,608 --> 00:58:02,918
Мама, хоћу своју маму!
570
00:58:06,433 --> 00:58:07,833
брада...
571
00:58:10,025 --> 00:58:12,514
Хајде, морам да ти кажем нешто...
572
00:58:12,598 --> 00:58:13,800
ста?
573
00:58:17,288 --> 00:58:19,106
Чин, твоја мајка...
574
00:58:21,128 --> 00:58:23,128
Твоја мајка је мртва...
575
00:58:25,238 --> 00:58:26,238
бр.
576
00:58:27,008 --> 00:58:29,553
То није истина, то је лаж!
577
00:58:29,708 --> 00:58:32,778
Не верујем, ти си зао.
578
00:58:33,908 --> 00:58:35,638
Мама није мртва.
579
00:58:36,068 --> 00:58:40,064
Брада, доктор ми је рекао,
када сам назвао болницу.
580
00:58:40,148 --> 00:58:44,861
Жао ми је, требао сам
рекао сам ти раније, извини...
581
00:58:45,578 --> 00:58:46,669
Међутим...
582
00:58:48,118 --> 00:58:50,804
Морате размислити о овоме...
583
00:58:50,888 --> 00:58:52,754
Као ружан сан, разумеш?
584
00:58:52,838 --> 00:58:57,434
Да кад се пробудиш, ти
схвати да то није стварно...
585
00:58:57,518 --> 00:58:59,700
Да не постоји...
586
00:59:00,428 --> 00:59:01,900
Дођи овамо.
587
00:59:05,498 --> 00:59:08,134
Смири се. Овде сам са тобом.
588
00:59:54,608 --> 00:59:55,983
Видим воду!
589
00:59:59,275 --> 01:00:02,853
Хајдемо, хајде.
Па нам се губи траг.
590
01:00:06,525 --> 01:00:09,754
Дајана, тамо је висока трава.
591
01:00:10,275 --> 01:00:13,330
Да ли је много?
Мислим, да ли су густи?
592
01:00:13,483 --> 01:00:17,498
- Да.
- Онда идемо тамо, да се сакријемо.
593
01:00:46,692 --> 01:00:49,147
- Има нешто!
- Шта?
594
01:00:50,358 --> 01:00:51,716
Шта је то?!
595
01:00:51,800 --> 01:00:53,280
То је змија!
596
01:00:53,442 --> 01:00:55,897
Змије!
Змије у води!
597
01:00:56,483 --> 01:00:59,383
Моја рука! Моја рука!
То је јазбина змија!
598
01:01:00,358 --> 01:01:02,108
И мене су угризли!
599
01:01:05,775 --> 01:01:06,775
Имам га!
600
01:01:25,733 --> 01:01:26,733
Диана!
601
01:02:16,067 --> 01:02:20,358
Хајдемо одавде!
бежимо! Морамо се сакрити.
602
01:02:21,067 --> 01:02:23,794
- Води ме... Води ме.
- Хајде!
603
01:02:24,428 --> 01:02:25,628
Хајде!
604
01:02:28,798 --> 01:02:30,108
Видим светло.
605
01:02:30,192 --> 01:02:32,919
- То је ауто.
- Постоји пут!
606
01:02:34,400 --> 01:02:37,524
- Цхин, хајдемо тамо.
- Идемо
607
01:02:37,608 --> 01:02:41,692
- Ако видите бели комби, реците ми.
- ОК, да.
608
01:02:49,718 --> 01:02:51,775
Чујем буку, Чин.
609
01:02:55,233 --> 01:02:56,983
Фарови... То је ауто!
610
01:02:57,067 --> 01:02:59,567
- Да ли је то бели комби?
- Не!
611
01:02:59,858 --> 01:03:02,222
- Које је боје?
- Мрачно.
612
01:03:03,858 --> 01:03:04,858
Стани!
613
01:03:05,317 --> 01:03:06,692
Стани! Стани!
614
01:03:11,748 --> 01:03:14,191
Јеси ли ти луд?!
Хтели смо да те прегазимо.
615
01:03:14,275 --> 01:03:16,943
Молим вас помозите нам, ја сам слеп.
616
01:03:18,098 --> 01:03:20,734
А овде је лудак...
617
01:03:20,948 --> 01:03:22,649
Он нас јури...
618
01:03:22,733 --> 01:03:25,483
- Где? Шта се десило?
- Бежимо.
619
01:03:25,567 --> 01:03:28,748
- Помозите нам, молим вас.
- Сав си мокар.
620
01:03:28,788 --> 01:03:30,879
Унутра имам ћебад.
621
01:03:36,288 --> 01:03:38,444
Можемо те одвести до села.
622
01:03:38,528 --> 01:03:39,844
Не бој се.
623
01:03:39,928 --> 01:03:42,434
- Хвала ти...
- Идемо до карабињера.
624
01:03:42,518 --> 01:03:44,634
У колима имам а
термос са кафом.
625
01:03:44,718 --> 01:03:48,633
- Вруће је, хоћеш мало?
- Да, хвала.
626
01:04:22,483 --> 01:04:26,323
Ево белог комбија!
Ево белог комбија!
627
01:04:31,658 --> 01:04:34,316
На земљи је пушка...
628
01:04:34,400 --> 01:04:35,927
Дај ми то.
629
01:04:45,775 --> 01:04:48,400
Овде, овамо, овако.
630
01:04:53,108 --> 01:04:55,067
Исправи то. Овде?
631
01:04:55,688 --> 01:05:00,226
Шта јеботе хоћеш?
Шта хоћеш од мене?!
632
01:05:00,728 --> 01:05:03,191
- Јесам ли га ухватио?
- Не! Ниси га добио.
633
01:05:03,275 --> 01:05:05,093
Где? Нациљајте исправно.
634
01:05:08,048 --> 01:05:10,649
- Јесам ли га ухватио?
- Не! Ниси га добио.
635
01:05:10,733 --> 01:05:12,983
Јеби се... Јеби се!
636
01:06:03,398 --> 01:06:05,314
Чујеш ли реку?
637
01:06:05,398 --> 01:06:08,298
Идем да видим куда то води.
638
01:06:39,483 --> 01:06:40,883
Брада?
639
01:06:43,838 --> 01:06:44,838
Брада.
640
01:06:47,408 --> 01:06:49,088
Цхин, одговори ми.
641
01:06:51,628 --> 01:06:53,028
Брада.
642
01:06:54,668 --> 01:06:56,486
Чин, где си?
643
01:07:13,317 --> 01:07:15,226
Чин, где си?!
644
01:07:25,175 --> 01:07:26,702
где си ти
645
01:09:32,342 --> 01:09:33,342
Упомоћ!
646
01:09:35,417 --> 01:09:38,317
Упомоћ! Упомоћ!
647
01:09:59,192 --> 01:10:00,883
Има ли некога тамо?
648
01:10:15,775 --> 01:10:17,775
Брада?
649
01:10:33,500 --> 01:10:35,180
Има ли кога тамо?
650
01:10:42,725 --> 01:10:44,452
Има ли ко овде?!
651
01:11:42,400 --> 01:11:44,673
ко је то? Ко је тамо?!
652
01:11:45,567 --> 01:11:48,112
- Ко је тамо?!
- Чин је.
653
01:11:50,328 --> 01:11:51,728
брада...
654
01:11:51,978 --> 01:11:53,442
Да, ја сам.
655
01:11:53,775 --> 01:11:57,179
Диана! Уплашио сам се
Нисам могао да те нађем.
656
01:11:57,438 --> 01:11:59,244
Где си био?!
657
01:11:59,328 --> 01:12:04,014
- Где си био?
- Пао сам тражећи реку.
658
01:12:04,098 --> 01:12:05,516
Да ли сте повређени?
659
01:12:06,138 --> 01:12:07,692
мало.
660
01:12:13,768 --> 01:12:16,008
Цхин... Где смо?
661
01:12:18,408 --> 01:12:22,597
Постоје неке чудне машине.
не знам...
662
01:12:27,317 --> 01:12:29,317
Чин, шта видиш?
663
01:12:31,608 --> 01:12:35,012
Нешто је написано на зиду.
664
01:12:36,258 --> 01:12:40,709
- ''Систем брана.''
- Мора да је старатељева кућа.
665
01:12:41,948 --> 01:12:44,940
- Чујем кораке.
- И ја их чујем.
666
01:12:45,024 --> 01:12:46,751
Да ли је то старатељ?
667
01:12:47,488 --> 01:12:50,543
Зашто то кажеш?
Видите ли га?
668
01:12:51,088 --> 01:12:52,997
Зашто не говори?
669
01:12:53,768 --> 01:12:55,233
Зашто не говори?!
670
01:12:55,317 --> 01:12:56,953
не знам...
671
01:12:57,100 --> 01:12:59,200
Знам овај мирис...
672
01:12:59,248 --> 01:13:00,928
препознајем га.
673
01:13:01,818 --> 01:13:04,024
Ти си Матео, одгајивач паса!
674
01:13:04,108 --> 01:13:06,525
Есцапе! Бежи, Чин!
675
01:13:07,548 --> 01:13:09,858
Браво, Диана, тако је
ја, онај који смрди.
676
01:13:09,942 --> 01:13:11,669
Остави ме. Остави ме!
677
01:13:12,525 --> 01:13:14,692
Остави ме! Одлази.
678
01:13:15,108 --> 01:13:16,525
Помоћ.
679
01:13:16,983 --> 01:13:17,983
Помоћ.
680
01:13:19,983 --> 01:13:23,775
Ти си луд! психопата,
ти си луд!
681
01:13:24,498 --> 01:13:26,691
Шта хоћеш од мене?
шта хоћеш?
682
01:13:26,775 --> 01:13:28,467
Пусти дечака!
683
01:13:28,900 --> 01:13:34,233
- Бојим се, шта хоће од нас?
- Ћин, извини, ја сам крива...
684
01:13:34,317 --> 01:13:36,953
Ја сам крива, Цхин, извини...
685
01:13:39,483 --> 01:13:41,025
Извини, Чин...
686
01:14:06,348 --> 01:14:08,598
Па? Како је било на путовању?
687
01:14:10,878 --> 01:14:12,884
Далеко сте од цивилизације.
688
01:14:12,968 --> 01:14:15,786
Нема сврхе викати...
689
01:14:19,150 --> 01:14:21,150
Шта сам ти урадио?!
690
01:14:21,483 --> 01:14:23,483
Шта сам ти урадио?!
691
01:14:24,400 --> 01:14:26,309
Шта сам ти урадио?
692
01:14:32,067 --> 01:14:33,594
Јебена кучко.
693
01:14:34,788 --> 01:14:36,744
Хтео си да ме понизиш тог дана.
694
01:14:36,828 --> 01:14:39,399
Смрдим, а?
Сад ћеш се истуширати!
695
01:14:39,483 --> 01:14:41,650
Црази! Ти си луд!
696
01:14:43,068 --> 01:14:44,704
Не говори то.
697
01:14:45,288 --> 01:14:46,398
Кучко!
698
01:14:47,108 --> 01:14:48,108
Упомоћ!
699
01:14:48,983 --> 01:14:51,275
Помозите нам!
700
01:15:05,150 --> 01:15:06,342
Остави ме!
701
01:15:21,775 --> 01:15:22,775
Помозите нам!
702
01:15:26,025 --> 01:15:27,705
Доста! Помозите нам!
703
01:15:44,025 --> 01:15:45,608
То је Нереа!
704
01:15:48,533 --> 01:15:51,433
- Брада, стварно?
- Да, то је Нереа!
705
01:15:51,775 --> 01:15:53,455
<и>Остани! Нереа, остани.
706
01:15:54,348 --> 01:15:56,064
Имам је из твоје куће.
707
01:15:56,148 --> 01:15:58,366
Ови дресирани пси
вреде много новца.
708
01:15:58,450 --> 01:15:59,830
Нереа! Дођи овамо!
709
01:15:59,983 --> 01:16:02,275
<и>Остани! Добар пас.
710
01:16:03,168 --> 01:16:04,848
Видите како пси раде?
711
01:16:04,938 --> 01:16:06,604
Урадићеш исто сада.
712
01:16:06,688 --> 01:16:08,779
А онда ћу те убити.
713
01:16:10,368 --> 01:16:11,692
Нереа!
714
01:16:13,548 --> 01:16:15,649
- Добро...
- Нереа, напад!
715
01:16:15,733 --> 01:16:17,025
Умукни!
716
01:16:17,508 --> 01:16:19,872
- Курво!
- Растргни га!
717
01:16:20,317 --> 01:16:23,358
<и>- Седи!
- Напад на Нереу!
718
01:16:23,692 --> 01:16:25,525
Убиј га! Убиј га!
719
01:16:26,067 --> 01:16:27,794
Сада, Нереа! Напад!
720
01:16:28,098 --> 01:16:29,098
Напад!
721
01:16:51,192 --> 01:16:52,919
Не гледај, Чин...
722
01:16:53,192 --> 01:16:54,610
ужасно је...
723
01:16:54,775 --> 01:16:56,502
Она нас спасава...
724
01:18:01,218 --> 01:18:02,527
безбедни смо.
725
01:18:20,098 --> 01:18:21,398
Стани овде.
726
01:18:21,508 --> 01:18:23,690
Можете ли га отворити, молим вас?
727
01:18:30,078 --> 01:18:32,533
Какав одвратан злочинац.
728
01:18:33,452 --> 01:18:35,907
Али овако растрган...
729
01:18:36,258 --> 01:18:38,258
Каква страшна смрт.
730
01:18:43,998 --> 01:18:45,307
Покриј то.
731
01:19:38,038 --> 01:19:41,267
Мој рођак је овде.
Девојка за односе.
732
01:19:41,418 --> 01:19:43,704
Односи с јавношћу, психолог.
733
01:19:43,788 --> 01:19:46,243
Да, онај са пиштољем.
734
01:19:48,888 --> 01:19:51,343
Онда сте у добрим рукама.
735
01:19:59,208 --> 01:20:02,518
- Ово је Диана.
- Здраво.
736
01:20:07,768 --> 01:20:08,868
Хвала.
737
01:20:12,318 --> 01:20:15,558
Документи о старатељству су поништени, па...
738
01:20:16,968 --> 01:20:19,513
- Сретан пут.
- Хвала.
739
01:20:20,148 --> 01:20:21,448
Здраво, Нереа.
740
01:20:23,442 --> 01:20:24,650
Ћао, Диана.
741
01:20:28,248 --> 01:20:29,775
Недостајаћеш ми.
742
01:20:41,108 --> 01:20:42,308
Ћао, Диана!
743
01:20:42,608 --> 01:20:44,884
Ћао, Чин, поздрави се
у Хонг Конг за мене.
744
01:20:44,968 --> 01:20:47,514
Чекаћу те, дођи да ме видиш.
745
01:20:47,598 --> 01:20:48,817
обећавам.
746
01:20:54,378 --> 01:20:57,744
Можемо вам дати а
Подигни ако желиш, Диана.
747
01:20:57,828 --> 01:20:59,754
- Не, хвала.
- Јесте ли сигурни?
748
01:20:59,838 --> 01:21:01,474
Да, хвала.
749
01:21:01,728 --> 01:21:04,483
- Видимо се.
- Ћао.
750
01:21:22,458 --> 01:21:26,623
Нереа, ти си
једини пријатељ ми је остао.